最近下载了一本轻小说生肉，因为日语太菜，看不懂，打算把它丢去机翻。 原文是AZW3，打算先用Calibre转成txt文档再进行翻译。 注释的原理：ruby标签 日语轻小说中含有大量的注音（也叫振假名，日语为「振ふり仮名がな」；或Ruby，日语为「ルビー」），比如说： 林道を抜け、緩やかな丘陵きゅうりょうに出ると、山賊討伐を任された《七光しちこう騎士きし団だん》の視界前方に、青空に聳そびえる石造りの古城が現れる。 这段话中含有几处注音，在AZW3中，这些注音假名是通过HTML

    基础提要：SpringCloud中的Gateway网关. 这里是我们9527网关服务的yml配置文件，可以看到是动态路由，根据断言（predicates）匹配到/testGateWay01路径的请求后，再通过服务名SPRINGCLOUD-PROVIDER-DEPT去服务注册中心负载均衡地获取到服务并访问！ spring: application: name: cloud-gateway cloud: gateway: discovery

grep 正则表达式如何匹配中括号? How grep regex matches square brackets? 1. 匹配中括号，例如匹配 String[] args $ echo "String[] args" | grep -Eo "[][0-9a-zA-Z ]+" String[] args (这一行是匹配到的结果） （1）grep -E 加上 -E 表示采用正则表达式进行匹配。加 -o 参数，表示只输出匹配到的部分。 （2）正则表达式中，表示 Characte